ức đạc

Thân thiện

Người thợ rừng ức đạc chiều cao của cây cổ thụ.

Définition

1. Verbe :
   • Évaluer approximativement, estimer : "ức đạc" désigne l'action d'estimer une quantité, une taille, une distance ou une valeur de manière approximative, sans mesure précise.
   • (Sens figuré) Deviner, pressentir : "ức đạc" peut signifier deviner ou percevoir intuitivement les pensées, les intentions ou les sentiments d'une autre personne.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens concret) :

  • Anh ấy ức đạc khoảng cách từ nhà đến bến xe. (Il évalue approximativement la distance de la maison à la gare routière.)
  • Chúng tôi phải ức đạc trọng lượng của kiện hàng. (Nous devons estimer le poids du colis.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Tôi có thể ức đạc được anh đang lo lắng. (Je peux deviner que tu es inquiet.)
  • Khó mà ức đạc ý định thật sự của hắn. (Il est difficile de deviner ses véritables intentions.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est souvent utilisé dans des contextes où la précision n'est pas requise ou possible. Il implique un jugement basé sur l'expérience ou l'intuition.

Variantes et mots apparentés

• Ước lượng (verbe) : estimer, évaluer (souvent de manière plus quantitative ou technique).
• Đoán (verbe) : deviner, conjecturer.

Synonymes

• Estimer : déterminer une valeur approximative.
• Évaluer : apprécier la valeur, l'importance.
• Deviner : découvrir par intuition ou conjecture.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "ức đạc". Son usage est direct dans les contextes décrits.

Học thuật

1. évaluer approximativement
   • ức đạc một khoảng cách
     évaluer approximativement une distance
2. (fig.) deviner
   • ức đạc ý người khác
     deviner les intentions d'un autre